Menü

Uyarlandıkları Kitapları Başarılı Şekilde Yansıtan Filmler Listesi

Bu listemizde kitaplardan uyarlanan ve beyazperde’ye aktarılan filmleri sizlere sunacağız.

1. Twilight ( Alacakaranlık) 2008

 

twilight-soundtrack-valentines-day-love-songs

Her ne kadar mevzu bahis olan kitap edebi açıdan oldukça zayıf olsa da ve yine her ne kadar söz konusu film teknik açıdan oldukça başarısız olsa da; filmin esinlendiği kitabı iyi bir şekilde yansıttığını söyleyebiliriz. Buradan bir çıkarım yapmak gerekirse istisnalar hariç kötü kitaplardan kötü filmler çıkar diyebiliriz. Toplamda dört kitap olan ve totalde 2000 sayfaya yakın bir seriden esinlenerek oluşturulmuş beş adet film var. Filmde kitapta geçen ortam oldukça başarılı bir şekilde yansıtılmıştı( mesela forks şehrinin sürekli yağmurlu ve kapalı bir havada olması, Bella karakterinin okuduğu okul ve ortamı gibi) Eğer edebi açıdan oldukça zayıf bir kitap olan Alacakaranlık’tan iyi bir film çıksaydı, esinlendiği kitabı başarılı bir şekilde yansıttığını söyleyemezdik.

 

 

2. Bizim Büyük Çaresizliğimiz 2011

 

bizim-büyük-çaresizliğimiz_91517

Listede elbette Türk filmi de bulunmalı. Barış Bıçakçı’nın aynı adlı romanından esinlenerek oluşturulmuş film; aslında bir şair olan yazarın kitabında oluşturduğu çaresiz(!) durumu oldukça başaralı bir şekilde bizlere sunuyor. Ender ve Çetin karakteri fiziksel olarak kitaptakinden farklı oluşturulmuş(kitapta biri kel biri göbekliydi) ancak İlker Aksum ve Fatih Al’ın üst düzey oyunculuğu, Barış Bıçakçı’nın kitabında yarattığı karakterleri neredeyse kusursuz bir şekilde karşımıza çıkarıyor. Tabii bunda kitabın olaydan çok duruma, aksiyondan çok diyaloğa yer vermesinde filme yardımcı olan ögelerden biri.

 

3. Pet Sematary ( Hayvan Mezarlığı) 1989

 

pet_sematary

Korku ve gerilim türünde edebiyatın peygamberlerinden biri olan Stephen King, Hayvan Mezarlığı isimli kitabını 1983 yılında çıkartmıştır. İncil’den bir çok esinlenme yapılarak oluşturulan bu korkunç kitap altı yıl sonra filme çevrildi. Film, kitaptan daha avantajlıydı çünkü korku ögelerini izlemek okumaktan daha etkili bir yöntem.Ancak korkutmak işini yaparken hiç de zorlanmayan bu kitabın filmi aynı ölçüde gerilim tozunu bünyesinde taşımakta zorlanmıyor aksine oldukça da başarılı oluyordu. Özellikle kitaptaki yaşlı karşı komşu karakterleri neredeyse kusursuz yansıtılıyor. Eğer esinlediği kitabı başarılı şekilde yansıtan filmlere on üzerinden puan verseydik bu film kesinlikle sekizden yukarıda olurdu.

 

4. Harry Potter (2002)

 

harry-potter-play-jk-rowling

J.K. Rowling, milyonlarca kişinin hayranı olduğu,uğruna oyunlar ürettiği, hatta aşık bile olduğu kitabın yazarı. Dünyada kutsal kitaplardan sonra en çok baskısı yapılan kitaplardan biri olan Harry Potter’ı,Rowling bir tren gezisi sırasında yazdığını söyler. Böyle büyük eserleri oluştururken bunun aslında bir tesadüf olduğunu söyleme furyasına kapıldığı düşünülebilir değerli yazarımız Rowling’in. Sonuç olarak birbirinden harika yedi kitaptan gayet başarılı sekiz film çıkmış durumda. Filmlerden bir kaç tanesi hariç ( Melez Prens, Zümrüdüanka Yoldaşlığı, Ölüm Yadigarları) geri kalanın kitaptaki muhteşem atmosferi iyi yansıttığı söylenebilir. Daha iyisi olabilir miydi? Evet olabilirdi, ancak milyonlarca hayranın mevcut filmlerden mutlu olduğu yadsınamaz bir gerçek.

 

 

5. Sin City (Günah Şehri) 2005

 

Sin City

Aslında Frank Miller’in oluşturuğu ürün bir kitap değil çizgi roman. Yine de bu listeye alınabilecek kadar edebi bir içeriği olan bir çizgi roman, o yüzden bu filmi de listeye katabiliriz. 2005 yılında halk dilinde ‘patates soysalar oturur izlerim’ denebilecek bir kadroya sahip olarak çekilen film; Frank Miller’in yarattığı siyah-beyaz-kırmızı dünyayı en iyi şekilde yansıtıyor. Çizgi romandaki diyaloglar ve aforizmaların da filmde tamamen kullanılması başarıyı arttıran diğer ögelerden biri. ( Senatörü hapse attırmalıyım, tabii belki bunu yaptıktan sonra gider tanrıyı pataklarım)

 

 

6. The Lord Of The Rings ( Yüzüklerin Efendisi) 2001

 

The Lord Of The Rings

Listenin başlığını okuyanların, gözlerinde ilk canlanan film. İngiliz Filolojist ve Profesör olan Tolkein’in yarattığı destansı eser olan Yüzüklerinin Efendisi, 2001 yılında Yüzük Kardeşliği filmiyle seriye başlamıştı. Dünya üzerinde en çok fanı olan film, esinlediği kitabın ağır ve karışık ortamını oldukça sade bir şekilde göstermesine rağmen, olabilecek en iyi çevirilerden biridir.Fantastik ve tarihi bir film olan Yüzüklerin Efendisi, yüz yıl geçse de unutulmayacak gibi duruyor.

 

 

7. Sefiller 

 

Les-Miserebles-Sefiller-37

İç karartıcı bir Fransız romanın aynı şekilde iç karartıcı bir filme dönüşmesine ne denir?

Bahsettiğim film 1998 yapımı olan, başrolünde Liam Neeson’un oynadığı çevirmedir. Victor Hugo’nun kitabında yarattığı ortamı birebir filme yansıtan yönetmenin romanı çok iyi bir biçimde kavradığını söyleyebiliriz.

 

 

8. Behzat Ç. Seni Kalime Gömdüm 2011

 

behzat c

Emrah Serbes’in bir öğrenci evinde, eksi birinci katta, fonda Neşet Ertaş çalarken yarattığı, lambur lumbur dişli başkomiser Behzat Ç. ilk olarak diziyle karşımıza çıktı. Kitapta sürekli ağzında sigarasıyla elinde birasıyla gezen karakter dizide hassas sebepler gereği tam olarak yansıtılamamıştı. Ancak mevzu bahis daha rahat bir ortam olan sinema olunca biz de başkomiserimizi olduğu gibi görebildik. Serinin ikinci kitabı olan Behzat Ç. Son Hafriyat’dan esinlenerek oluşturulan Behzat Ç. Seni Kalbime Gömdüm filmi, kitaptan bir kaç karakteri çıkarması veya eklemesi mevzusu hariç oldukça başarılı bir esinlenmedir.

Yazılarımızdan haberdar olmak için abonemiz olun.